I live right here in New Cuyama, and this kind of thing is what I'm good at. Bring it to me before you drive all the way to Santa Maria.
Vivo aquí mismo en New Cuyama, y esto es en lo que soy buena. Pregúnteme antes de manejar hasta Santa María.
No charge to ask. If it's a five-minute fix, it's free — I'm not going to bill a neighbor for that.
Preguntar no cuesta nada. Si se arregla en cinco minutos, no le cobro — no le voy a cobrar a un vecino por eso.
If it plugs in, logs in, or has to be filled out — ask me. If it's not on this list, ask anyway.
Si se conecta, si pide contraseña, o si hay que llenarlo — pregúnteme. Si no está en la lista, pregúnteme de todos modos.
There's no app to download and no account to make. You just call me.
No hay aplicación que bajar ni cuenta que crear. Nada más me llama.
Tell me what's going on, even if you don't know the right words for it. That's normal.
Dígame qué está pasando, aunque no sepa cómo se llama. Es completamente normal.
Straight answer, and a price before I start. You'll never get a surprise bill from me.
Le doy una respuesta clara y un precio antes de empezar. Nunca le va a llegar una cuenta sorpresa.
At your place, at mine, or over the phone. Whatever's easiest for you.
En su casa, en la mía, o por teléfono. Como se le haga más fácil.
I live here in New Cuyama with my dog Sunny. Before this I spent more than twenty years doing business administration for nonprofits — budgets, records, grant paperwork, and a whole lot of helping people get through forms that made no sense.
Vivo aquí en New Cuyama con mi perrita Sunny. Antes de esto trabajé más de veinte años en administración para organizaciones sin fines de lucro — presupuestos, registros, papeleo de subvenciones, y muchísimo ayudar a la gente con formularios que no tenían ni pies ni cabeza.
There's nobody out here doing this, and people are driving over an hour or paying somebody in another city who doesn't know them. That seemed like something worth fixing.
Aquí no hay nadie que haga esto, y la gente maneja más de una hora o le paga a alguien de otra ciudad que ni la conoce. Se me hizo que valía la pena arreglar eso.
About Spanish: I'm not fluent, and I'm not going to pretend I am. I use translation tools, I go slowly, and I make sure we both understand each other before anything gets signed or submitted. It works. If you'd rather bring someone with you to translate, that's welcome too.
Sobre el español: no lo hablo perfecto, y no le voy a decir que sí. Uso herramientas de traducción, voy despacio, y me aseguro de que los dos nos entendamos bien antes de firmar o mandar cualquier cosa. Sí funciona. Y si prefiere traer a alguien que le traduzca, con mucho gusto.
Calling is fastest. If it's easier to write it down, the form works too.
Llamar es lo más rápido. Si prefiere escribirlo, el formulario también sirve.
Kerry Ballantine · New Cuyama · Se puede dejar mensaje en español
Kerry Ballantine · New Cuyama · Puede dejar su mensaje en español